旅游天数:6天
原价:¥7850元
优惠价:¥7115元
(注:优惠价仅供参考,详情请查看线路详情)
电话:0453-3922232
宗旨: 为了顺应文化多样化、社会信息化的潮流,秉持开放的区域合作的一带一路精神,充分依靠中国与有关国家既有的双边机制,借助既有的、行之有效的区域合作平台,高举和平发展的旗帜,积极发展与俄罗斯的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。特举办中俄美食交流文化节活动,为了进一步增进中俄两国友谊,促进双方美食文化的互动传播以及合作交流,更是给两国边境口岸地区商务发展和经济带来助力。这不仅是一次个人利益的美食交流,更是在习近平总书记的领导下,促进维护中俄双边关系与经济贸易的一次带着中国发展使命的经济考察。
第一天(7.24)
05:35分从北京机场飞往海参崴。参考航班U6804 05:35北京---10:10分符拉迪沃斯托克(又名海参崴),抵达海参崴后,海参崴机场乘坐包车(巴士)前往海参崴市里 午餐 14:00前往澳大利亚酒店(双人标准间)。办理入住 游览鹰巢山瞭望台。这是海参崴之旅不容错过的景点之一。从这里俯瞰城市全景,远眺日本海出海口,灯塔和原俄罗斯太平洋海军舰队驻泊地---大俄罗斯岛,观金角湾,还有世界上最大的高纬不冻港--海参崴港。 19:00-20:00在澳大利亚宾馆的阿嘎纽克餐厅举行欢迎晚宴,晚宴有海参崴餐饮协会和酒店协会的代表参加并致欢迎词,以及介绍他们的品牌。品尝餐厅特色菜肴。 |
第二天(7.25)
宾馆酒店早餐 10:00-13:00 《中俄餐饮酒店精英高峰论坛》 论坛在澳大利亚宾馆会议大厅举行 论坛流程:中方代表团团长致辞 中方北京正德博智教育培训推介 中国著名餐饮企业推介1-2名 中国著名酒店企业推介1-2 名 俄方优秀餐饮推介1-2 名 滨海边区工商联合会主席致辞 滨海边区餐饮协会会长此致 滨海酒店协会会长致辞 俄方优秀的酒店推介(澳大利亚宾馆;海湾花园宾馆) 俄方餐饮设备企业推介 (俄罗斯风味的高斯-卡拉西餐厅;乌兹别克风味的棉花餐厅;泛亚洲风味的祖玛餐厅;远东风味的港口咖啡馆) 以及海参崴其他的企业家代表 俄罗斯联邦大学旅游酒店管理系推介,并与北京正德博智教育培训基地签署合作协议。 弗拉基面包厂的小型《滨海糕点》产品展览会 您可以在品尝美味的同时与您感兴趣的企业代表沟通交流。 13:30-15:00在乌兹别克斯坦风味的《棉花》餐厅午餐--位于《嘎丽娜说》商业中心。 与其餐厅董事长交流经营理念与心得。 下午参观考察海湾花园酒店、维拉-阿德雷酒店和澳大利亚酒店和餐厅 19:00-22:00晚餐在高斯-卡拉西餐厅享用,体验俄罗斯的酒文化,“按照俄罗斯的方式喝酒”的表演 继续晚餐 在“黑兔酒吧”表演用俄罗斯的方式喝酒 |
第三天(7.26)
宾馆早餐 10:00-14:00参观海参崴的酒店和餐厅(乐天酒店 凡尔赛酒店 海参崴酒店的方位餐厅 ,子午线,阿穆尔湾酒店,) 12:00-13:00在汉斯餐厅午餐-具有俄罗斯风味餐及酿造啤酒的餐厅。 透过开放式厨房欣赏厨师的厨艺。 城市观光:站前广场,船站码头,C-56潜水艇博物馆,该博物馆是真实参加过第二次世界大战的退役潜水艇,在战争中该潜艇战功累累,为纪念二战中牺牲的潜艇官兵,牢记历史, 战后C-56潜艇被分割成数段,用火车、汽车、起重机运送至此, 组合焊接复原,建立了这个别致的实体博物馆。现在人们置身其中仿佛亲临硝烟弥漫的战场,强烈感受到苏联海军的辉煌。 体育港,托卡列夫灯塔,海参博物馆。 17:00-19:00晚餐在具有狩猎风格的《猎人小院》品尝野味。猎人小院以其独特的风格吸引着大量当地人和外国游客的到来,道地的狩猎野味为原料制作的菜肴令人口齿弥香。
|
第四天(7.27)
在酒店餐厅早餐 前往俄罗斯岛,沃耶沃达海港—海产品(扇贝,贻贝,鳕鱼)养殖的企业。参观企业。 午餐—海鲜 返回城市 沿阿穆尔湾海上观光(2小时)。 16:00-18:00欣赏海参崴的桥梁,又或者 18:00-20:00 观看海上落日 晚餐在“中国故事”餐厅。品尝新加坡风味美食。 |
第五天(7.28)
在宾馆早餐 早餐后海参崴市游 步行参观“百万人的谜与现实”参观古老的中国街区,百万人—是迄今为止在市中心保存下来的历史的一部分。中国镇是城市中的一个特殊的城市:贫民区,饭馆,出租屋。沿着海参崴阿尔巴特式建筑群漫步。注:百万人街区是当海参崴还属于中国领土时在这里生活的中国公民的旧址,海参崴当地一直保留至今。 在“苏普拉”餐厅享用午餐(格鲁吉亚菜) 参观海参崴要塞。圣母代祷教堂,(圣母代祷教堂在滨海中心的历史和精神生活中占有特殊的地位。在19世纪70年代,第一个城市公墓位于现代波克罗夫斯基公园的领土上。 这个城市的第一批定居者和第一批建设者被埋葬在这里) 晚餐在 “勺子-碟子”咖啡厅-俄罗斯美食。 烹饪俄罗斯罗宋汤的培训班。 |
第六天(7.29)
在宾馆早餐 宾馆退房 参观海参崴市食品加工厂 午餐 游览商业街,购物休闲走起!可以为自己或者家人朋友选购礼品。 晚餐 18:30乘车前往机场,准备登机返回北京。结束收获满满的海参崴之旅!参考航班 U6803 海参崴23:40 -- 北京01:00
|
附1
高斯-卡拉西餐厅,“按照俄罗斯的方式喝酒”的表演 ----库班甜菜汤 ---带粥的薄片肝 ---乌拉尔地区的小馅饼(煎肉馅饼) ---咸菜 ---煎肉饼 ---鲤鱼肉馅(冷盘鱼卷) ---去骨白鲑鱼肉(用洋葱腌制的白鲑肉片) ---海参崴土豆泥(加红鱼子酱) ---露馅的花边肉饼(烘焙) ---调味汁(辣根、芥末、酸奶油、辣酱)/1468克 ---高脚杯红酒(白的或者红的)100毫升
|
附2
在黑兔酒吧表演“用俄罗斯的方式喝酒”。 1. 客人们聚集在黑兔酒吧的舞池区。入座 2. 主持人欢迎客人。 解释俄罗斯人遇到陌生人时的饮酒方式 3. 客人喝了一杯伏特加酒。 用饮料洗净。 吧台上将摆放小吃。 4. 主持人讲述了一个简短的俄罗斯饮酒的历史。 这是传统的俄罗斯酒---40度伏特加酒。 5. 客人喝伏特加酒,小口咬酸黄瓜 6. 伏特加现代形式的简史。 它是如何出现在俄罗斯以及为什么它在全世界如此受欢迎。 俄罗斯伏特加饮酒传统的特点 7. 客人喝20毫升的带辣椒的伏特加。咬一口三明治 8. 客人们试着用俄语祝酒。从主持人那里学到这一传统。 9. 讲述一个宽阔而又充满乐趣的俄罗斯人的灵魂。客人们需要拿出一张纸,完成他们想写的内容。这个环节将在电视屏幕上播放 10. 在一场欢快的比赛之后,主持人从客人中挑选出最有名望的人,并邀请他到酒吧。他们一起准备一个燃烧的镜头。在主持人的灵敏控制下,点燃了酒吧里所有的烟幕。 (类似鸡尾酒 - B-52)(制作这种鸡尾酒的过程是安全的,由我们的专业调酒师控制)。厨师提供的小吃三明治。 11. 接下来是与客人的交流。 问题 – 回答。 客人们分享他们的印象并询问令他们感兴趣的问题。 12. 最后阶段。 主持人谈论“最后一杯酒”的传统。 走进大厅来到客人们中间。 所有人聚在一起围成一圈,手举伏特加合唱 - “最后一杯酒”(意为喝完最后一杯酒走人) 该节目伴随着:视频序列,对应故事,主题音乐,轻音乐,糕点。 工作人员(主持人,服务员,DJ,摄影师)将穿着俄罗斯风格的服装。 所有节目将由专业翻译进行翻译。客人将尝试:三次伏特加,一次40度伏特加酒,一次 “燃烧鸡尾酒”,半杯带辣椒的伏特加酒(我们强烈推荐一半的鸡尾酒,考虑到这种鸡尾酒的特殊性)伴随着酒精:果汁饮料,盐渍黄瓜,三个三明治,酒吧里的小吃,以脆皮小吃的形式。 节目的持续时间为40-50分钟 |
行程简表
第一天7.24日 | ||||
05:35 | 北京飞往海参崴 |
午餐 晚餐 |
澳大利亚酒店 |
飞机-巴士 |
10:10 | 机场乘车前往海参崴市里 | |||
12:00 | 午餐 | |||
14:00 | 入住宾馆 | |||
14:30 | 游览鹰巢山 | |||
19:00-20:00 | 欢迎晚宴 | |||
第二天7.25日 | ||||
7:00 | 早餐 | 早餐 午餐 晚餐 |
澳大利亚酒店 |
巴士 |
9:00-12:30 | 中俄餐饮酒店精英高峰论坛,推介会 | |||
13:00-14:00 | 午餐-棉花餐厅 | |||
14:00-17:00 | 参观考察海湾花园酒店、维拉-阿德雷酒店和乐天酒店 | |||
18:00 | 晚餐,高斯-卡拉西餐厅,体验俄罗斯的酒文化,“按照俄罗斯的方式喝酒”的表演 | |||
第三天7.26日 | ||||
7:00 | 早餐 |
早餐 午餐 晚餐 |
澳大利亚酒店 | 巴士 |
9:00-12:30 | 参观 海参崴酒店,凡尔赛酒店, 阿穆尔湾酒店,澳大利亚酒店与餐厅 港口咖啡馆 | |||
13:00-14:00 | 午餐-棉花餐厅 | |||
14:00-17:00 | 海参崴市游 | |||
18:00 | 晚餐,《猎人小院》品尝野味 | |||
第四天7.27日 | ||||
7:00 | 早餐 |
早餐 午餐 晚餐 |
澳大利亚酒店 | 巴士 |
8:00-12:00 | 俄罗斯岛参观养殖海产品的企业 | |||
12:00-13:00 | 午餐-海鲜 | |||
13:00-18:00 | 游览阿穆尔湾,观看海参崴大桥或者海上落日 | |||
18:00-19:00 | 晚餐-- 《中国故事》餐厅,品尝新加坡菜肴。 | |||
第五天7.28日 | ||||
7:00 | 早餐 |
早餐 午餐 晚餐 |
澳大利亚酒店 |
巴士 |
10:00-12:00 | 参观古老的中国街区 | |||
12:00-13:00 | 午餐- 苏普拉餐厅,品尝格鲁吉亚菜肴 | |||
13:00-16:00 | 参观代祷圣母教堂 | |||
18:00 | 晚餐-《勺子-碟子》咖啡厅,品尝俄罗斯美食,学做罗宋汤 | |||
第六天7.29日 | ||||
7:00 | 早餐 退房 |
早餐 午餐 晚餐 |
|
飞机-巴士 |
9:00-12:00 | 参观食品加工厂 | |||
13:00 | 午餐 | |||
13:30 | 游览海参崴商业街 | |||
17:00-18:00 | 晚餐 | |||
18:30 | 前往机场,回国 |
团费:
|
重 要 提 示 |
1. 海参崴当地时间比北京时间快2小时,例如中国时间8点海参崴时间为10点。 2. 俄罗斯团对旅游使用免签团队名单,在旅游过程中不得脱团离团,请配合。 3. 如客人系港澳台人士,或持外籍护照,请于出发前确认是否有再次进入中国的有效证件。 4. 酒店标准: 5. 如境外某些地区和国家的酒店房间,提供有不适宜未成年人观看的电视节目的,应对此予以特别提醒,提示未成年人的监护人对未成年人收看电视节目予以关注。 6. 根据当地法律规定,导游和司机每天工作时间不超过6小时。请您务必严格遵守游览时间安排,避免耽误行程。 7. 旅游过程中, 请不要把贵重物品、证件等放在团队旅游车上或者留在房间中。 8. 景区首道门票是指只有购票才能进入景区范围的门票。不包括景区内单独收费的门票。 9. 本产品地接社为俄罗斯当地旅行社;具体信息见行前所发的出团通知。本团队领队、导游、紧急联系人相关信息和联系方式,将在出团通知中载明。 |
出境旅游文明倡议书 2. 遵守公共秩序:宾馆餐厅、走廊不喧哗吵闹,不窜动频繁,不在公共场所打牌,排队遵守秩序,不并行挡道,不在公众场所高声交谈;过斑马线要遵守交通规则。 3. 保护生态环境:不踩踏绿地,不摘折花木和果实,不追捉、投打、乱喂动物。 4. 保护文物古迹:不在文物古迹上涂刻,不攀爬触摸文物,拍照摄像时请遵守规定。 5. 爱惜公共设施:不污损客房用品,不损坏公用设施,不贪占小便宜,节约用水用电,用餐不浪费。 6 . 尊重他人权利:不强行和外宾合影,不对着别人打喷嚏,不长期占用公共设施,尊重服务人员的劳动,尊重各民族宗教习俗。 7. 讲究以礼待人:衣着整洁得体,不在公共场所袒胸赤膊;礼让老幼病残,礼让女士;不讲粗话。 8. 提倡健康娱乐:抵制封建迷信活动,拒绝黄、赌、毒。 9. 俄罗斯反烟草法规定,海参崴以下场合不得吸烟,在有烟缸处吸烟,违反者罚金5000卢布: 1)火车上、飞机上、市交通工具中; 2)火车站、码头、地铁入口处15米内; 3)高层建筑地下场所及电梯中; 4)游乐场和沙滩; 5)自助加油站。 |
附件3:餐厅与酒店
澳大利亚酒店:这是一家靠近符拉迪沃斯托克市中心的现代化4星酒店。2014年建成,酒店便利的地理位置使住客可以轻松前往城市的任何地方。酒店非常适合追求便利省心并希望在舒适中放松身心的客人,对每位客人的个性化服务将给客人留下难忘的住宿体验。酒店提供103间不同类型的客房。所有客房均配有现代舒适的家具和必要的设备。
酒店的一楼设有一间农民餐厅阿嘎纽克。酒店和餐厅大堂的室内设计采用现代风格的“阁楼”,被认为是最好的空间,体现了新的符拉迪沃斯托克的精神。餐厅的设计理念是:简单的天然产品,“经验丰富”的厨师技能。 努力营造一个温馨舒适的氛围,让客人一次又一次地来到这里,来自欧洲,亚洲和俄罗斯的客人将会喜欢餐厅的美味菜单。
k农家餐厅位于酒店的一楼。餐厅大厅分为两层。在底部 - 有一个开放式厨房,每位客人都有机会观察订购菜肴的烹饪过程。
厨房配备了现代化的设备,其中还包括Josper烤架 - 当今市场上唯一的解决方案,可让您同时使用烧烤炉和燃木炉(类似于俄罗斯炉灶)的优势。
第一层的用餐区适合举办商务会议和休闲友好的对话。
在第二层,气氛更加亲密 - 两人舒适的桌子和一个儿童房。大型公司将舒适地坐在宽大的舒适沙发上。
棉花餐厅:棉花餐厅的经典菜系是烤肉,乌兹别克斯坦风味美食连锁店,餐厅融合了东方热情好客的传统和内部最现代化的潮流。这不仅仅是一个茶餐厅:它是现代的东方。在“棉花”中,所有的美食家,爱好者和鉴赏家都会为找到一些自己的东西 - 无论是烟熏卷曲还是最丰盛的拉格曼,原创鸡尾酒或香脆的馅饼,舒适的座椅或美妙的音乐。无论是平日还是假期,人们都会来到这里。生日,婚礼,周年纪念,公司聚会 - 餐厅准备组织任何活动。
高斯-卡拉西餐厅:坐落于体育港的堤岸,是俄罗斯风味的餐厅,它不仅供应煎饼和馅饼,还供应我们大多数人都没有听说过的菜肴-卡利欧,古列尼和坡列热尼。餐厅的金牌厨师-马克西姆瑟尔尼科夫是美食调查员和俄罗斯美食书籍(圣彼得堡)的作者。餐厅氛围宜人,播放俄罗斯民间音乐,还设有宽敞的游戏室和保育室。
凡尔赛酒店:当地4星级酒店,是符拉迪沃斯托克最古老的酒店,1909年建成,位于市中心,靠近阿穆尔湾。
酒店拥有您所需要的一切,酒店各处均提供无线网络连接,设有安全停车场和免费早餐。酒店拥有48间客房:16间单人间,25间双人间,5间套房,2间超级套房。酒店还设有餐厅,艺术画廊和纪念品商店。
“凡尔赛”酒店是寻求独处,优质服务和舒适的游客和商务旅客的理想选择。
阿穆尔湾酒店:阿穆尔湾酒店是一家3星级商务酒店,位于市中心。酒店内设施齐全,服务周到,酒店拥有多个类别的舒适客房。 所有客房均以精致的古典风格装饰,拥有美丽的内饰。 客房配备了与朋友,家人和孩子度过美好假期所需的一切。共有205间房间及儿童间, 酒店的客房和餐厅可以欣赏阿穆尔湾和金角湾 的壮丽景色,为您的休息提供独特的童话氛围。 酒店附近有许多海滩和游艇俱乐部以及最重要的景点 - 。
酒店设有一间享有海湾美景的酒吧,您可以在那里享用美味的甜点,高档咖啡和小吃。每天早晨,客人可以享用丰盛的早餐。这里提供各种美味佳肴和独家饮品。
汉斯餐厅:餐厅供应俄罗斯,德国和欧洲美食,有自己生产的啤酒,还有优质乐队演出,餐厅的烤肉也是餐厅的主打菜系,是海参崴餐厅的领导者。该餐厅有两层楼,一楼比较适合喜欢安静的食客,舒适的壁炉室可供您与朋友会面,在安静轻松的氛围中享用啤酒,二楼适合吵闹的爱好者。舞池和燃烧音乐节目感染着在座的每个人。各种形状和大小的香肠,令人惊叹的各种各样的肉类和鱼类产品是一杯新鲜啤酒的理想邻居。
猎人小院:这里有温馨的氛围和美食!每个人都可以为特定活动选择角落或房间。
大厅 - 150个座位,小厅40个座位,卡拉OK厅 - 20个座位以及壁炉室和贵宾亭
餐厅是一座独立的建筑,拥有真正的狩猎建筑风格。餐厅的内部延续了狩猎的主题:绿树成荫的墙壁和酒吧,奖杯,悬挂绿树枝。家具,壁炉,锻造灯具,餐具,桌布,武器和狩猎奖杯是根据个人设计设计的。
菜单包括俄罗斯,欧洲和高加索美食。菜单中的单独页面分配:狍子鹿肉,鹿肉,野猪里脊肉。
餐厅还提供婚礼,宴会和其他庆祝活动的服务。
苏普拉餐厅:该餐厅与2017年1月5日正式营业,经营道地的格鲁吉亚菜系。并在同年获得海参崴市最佳餐厅的称号。餐厅以它出色的菜品及独特的餐厅文化迅速的获得了俄罗斯全国各地和卡兹别克的高度赞扬,吸引了来自各地的许多食客的到来。
“勺子-碟子”咖啡厅:该餐厅位于市中心,环境温馨舒适,所有菜品均是独家祖传秘制。在这里,您可以品味到俄罗斯古老的美食传承的味道。
|
活动内容:同俄罗斯餐饮协会、食品贸易相关或同职能单位交流,当地食材的供应商(海鲜养殖基地、肉类加工厂、餐饮设备、可供餐饮的食品厂商)现场展示产品并介绍品尝,与当地知名或优秀餐饮、酒店进行考察,进行特色菜品介绍以及切磋烹饪技术,邀请知名大厨现场表演烹饪美食,分享烹饪技巧等。
活动内容:同俄罗斯餐饮协会、食品贸易相关或同职能单位交流,当地食材的供应商(海鲜养殖基地、肉类加工厂、餐饮设备、可供餐饮的食品厂商)现场展示产品并介绍品尝,与当地知名或优秀餐饮、酒店进行考察,进行特色菜品介绍以及切磋烹饪技术,邀请知名大厨现场表演烹饪美食,分享烹饪技巧等。
¨ 境外5早餐12正餐;除第一天+第六天3正餐外,其余正餐均包含餐厅特色餐和主菜的演示。
¨ 海参崴市当地澳大利亚宾馆或同级宾馆住宿5晚;
¨ 交通服务:巴士机场接送团,加市游用车共50小时。20人团30坐车,30人-40人团45座巴士。前往俄罗斯岛车票
¨ 专业中文领队及地陪导游;
¨ 行程中所列景点首道门票;
¨ 乘船游阿穆尔湾2小时;
¨ 论坛推介场地租赁和设备费用;
¨ 免签名单,境外落地签;
¨ 保险,个人旅游境外意外险
费用不包含:
¨ 护照费用;
¨ 北京-海参崴往返机票
¨ 自费项目及个人消费;及费用包含中未提及的任何费用;
¨ 单房差;
¨ 旅游费用不包括旅游者因违约、自身过错、自由活动期间内行为或自身疾病引起的人身和财产损失。
¨ 行程以外的其他一切费用,例如观光节目或活动项目等。
¨ 因罢工、台风、航班取消或更改时间,交通延阻及其它不在本公司控制范围内情况所导致的额外费用。
预订说明
预订须知
1.为了确保您能够按时出行,产品确认后请在12小时内付款,同时请按要求尽快提供出游所需的材料并签订旅游合同。
2.团队报价按2人入住1间房核算,夫妻可以在不影响总数的前提下尽量安排同一间房,如出现单男单女,则尽量安排与其他同性别团友拼房或加床;若客人无需安排或旅行社无法安排,请补齐单房差以享用单人房间。
3.行程中游览项目时间只供参考,如遇交通拥堵、团队中个别客人迟到(迷路等)、景点即将停止营业等不可抗拒因素,游览项目观光时间将会缩短或延长,一切以最终观光时间为准!如因天气、航班、交通拥堵、罢工、军变、政变等不可抗拒因素而有变动时,以导游、旅行社取消或调整景点行程、游览顺序及时间安排为准,因不可抗拒因素产生费用由客人自理。
4、行程中的景点、餐食,如客人自动放弃恕不退款。
安全须知
病患者、孕妇及行动不便者预订提示
为了确保旅游顺利出行,防止旅途中发生人身意外伤害事故,请旅游者在出行前做一次必要的身体检查,如存在下列情况,请遵医嘱:
1、传染性疾病患者,如传染性肝炎、活动期肺结核、伤寒等传染病人;
2、心血管疾病患者,如严重高血压、心功能不全、心肌缺氧、心肌梗塞等病人;
3、脑血管疾病患者,如脑栓塞、脑出血、脑肿瘤等病人;
4、呼吸系统疾病患者,如肺气肿、肺心病等病人;
5、精神病患者,如癫痫及各种精神病人;
6、严重贫血病患者,如血红蛋白量水平在50克/升以下的病人;
7、大中型手术的恢复期病患者;
8、孕妇及行动不便者。
2.请在报名时务必确认所报姓名与身份证件完全一致无误,以免造成不必要损失,如应客人自身原因造成损失,一切损失需客人自理。成人务请携带有效身份证件、16周岁以下小孩带户口本方可乘机(均需原件)
3.如遇不可抗力(比如:雪崩、塌方、塞车) 或航空公司航班变动或铁路局等因素导致的行程变更,造成本社未能全部或部分的履行合同时,恕我社不能对未履行的全部或部分合同负责,我社定将尽力与各方协调,但由此所产生的相应损失需由客人自理。
4.旅行社会根据具体情况对行程景点及住宿地点先后顺序作出调整,但不影响原定标准及数量。客人如有中途离团,离团后的所有费用恕我社不能退还,离团后所引发的所有后果也请恕我社不予承担责任。
5.儿童:儿童报价不占床、不含门票,(只含机票、半餐、车位),如有产生费用需客人自理。
6.行程报价中不含餐中酒水、个人消费、导游的推荐自费项目等。