哪怕是外语，也难免会被我们加工成中式的，比如网友站在俄语的肩膀上所说的，还是要掌握俄语语言意识…

某日在莫斯科与俄罗斯朋友逛街，他对我说刚才旁边路过一亚洲人说：“я хочу  говорить/我想说......”他问我那个亚洲人为什么这么表达呢？好奇怪，你能理解吗？我表示我完全理解。

“我想说……”在汉语口语中一般放在想表达某件事情的开端，为了引起注意或者表达我想阐述这件事情的愿望。

但在俄语中则不这样表达，如果你对俄罗斯人说“я хочу  говорить/我想说”，他们会认为是他们限制了你说话的自由，不让你说话，为此你强烈地想说。

在俄语中“я хочу  говорить（我想说）”的婉转表达是Могу ли я говорить（请问我可以说吗？）, 潜在的语用意义是：这个问题对于交谈的对方来说是可以谈论的吗？

我们在俄语口语中若要表达出汉语思维“我想说……”的同等语义时，可用говорить（说）的动词完成体形式сказать（说）来表达，如: “я хочу сказать（我想说）”。

但这样的表达方式在俄语对话中是非常少出现的，他们一般也不这么使用，因为俄罗斯人没有这样表达的思维习惯。

我们最好使用“ я хочу рассказать（我想讲述）”去叙说你想要表达的事情。

“Рассказать”在Ожегов（奥热果夫）俄语详解词典中的释义是：Словесно сообщить（口头上的传达），изложить что-нибудь (叙述什么)。

俄语口语中“я хочу рассказать（我想讲述）”在语义上更多的是表达希望和对方交流或者想和对方分享某件事情。

而汉语口语中的“我想说”属插入语，为了引起对方注意，表达我想阐述这件事情的主观愿望。

语言反应民族思维，这在某种程度上反应了中俄两国语言思维的差异。